1
00:00:08,208 --> 00:00:09,375
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,458 --> 00:00:12,000
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,750 --> 00:00:17,041
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,375
<и>Темен почетак.</и>

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,416
-Да ли је неко видео моју крему за сунчање?
-Не!

6
00:00:27,208 --> 00:00:28,208
Где је мој мач?

7
00:00:29,541 --> 00:00:31,416
Да ли носиш патике
или чизме?

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,666
-Патике!
-Чизме!

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
Хеј, да ли је то мој <и>Старфарер</и> стрип?

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
Позајмио си ми је, сећаш се?

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,708
Као пре годину дана!

12
00:00:42,916 --> 00:00:44,208
Уф. Узми га.

13
00:00:46,291 --> 00:00:48,708
Не доносиш то,
јеси ли

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Мој гутач соде? Можете се кладити.

15
00:00:51,208 --> 00:00:54,791
Мислио сам да смо само требали
за паковање основних ствари.

16
00:00:54,875 --> 00:00:56,333
Ово је битно.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,125
Како да тражим

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,958
и останите хидрирани
у исто време, Зане?

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,791
Свако има места
за мој путни јастук?

20
00:01:05,875 --> 00:01:07,083
Не!

21
00:01:09,708 --> 00:01:11,750
То је последње.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,791
Шта ово значи?

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Крећемо у потрагу.
Сећаш се?

24
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
Да усавршимо своје нинџа вештине.

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,291
Колико дуго идеш?

26
00:01:20,375 --> 00:01:21,750
не знам. Дан или два?

27
00:01:21,833 --> 00:01:23,083
Као што увек кажеш,

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
боље је имати
и не треба

29
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
него треба и нема га.

30
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
Никад то нисам рекао.

31
00:01:28,208 --> 00:01:30,291
Ха! А ти кажеш да никад не слушамо.

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,583
Ни ја то никад нисам рекао.

33
00:01:32,875 --> 00:01:35,166
мајстор Ву,
можда је ово прилика

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,625
на теренско тестирање
нова здружено-тактичка возила.

35
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Ох! Каква нова-заједничка-тактика--
ста?

36
00:01:49,583 --> 00:01:50,666
Вау!

37
00:01:57,083 --> 00:01:59,041
Да ли је неко знао да је ово овде?

38
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
-Не.

39
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
Нико ми ништа не говори.

40
00:02:02,041 --> 00:02:04,666
Радили смо на томе
за протеклих шест месеци.

41
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
Нисам ни приметио
било које конструкције.

42
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
Играли сте видео игрице.

43
00:02:09,416 --> 00:02:10,416
ха?

44
00:02:28,250 --> 00:02:29,958
Имамо тајну базу!

45
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Вау!
Нема шансе.

46
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Вау!

47
00:02:33,458 --> 00:02:34,708
Не могу да верујем.

48
00:02:34,791 --> 00:02:37,541
-Вау!

49
00:02:38,833 --> 00:02:39,875
Шта је то?

50
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
То је тешко оклопљени

51
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
са шест точкова
мобилно командно возило.

52
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Ја то зовем Ланд-Боунти.

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,125
Дибс на циклусу!

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
-Имам црвену!
-Ав!

55
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
Свако возило је опремљено
са оперативним приручником.

56
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Молим вас будите сигурни
да темељно прочитам--

57
00:02:55,458 --> 00:02:56,958
Иее-хав!

58
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Епска потрага, долазимо!

59
00:03:02,083 --> 00:03:03,875
Да ли су уопште донели пртљаг?

60
00:03:05,541 --> 00:03:06,875
Вхоо-хоо-хоо!

61
00:03:06,958 --> 00:03:08,833
Ово је супер!

62
00:03:14,041 --> 00:03:16,250
Последњи низ планину
је покварено јаје!

63
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
Ах, да, недостајао ми је овај живот.

64
00:03:45,541 --> 00:03:50,250
Отворени пут, живот у покрету,
авантура на сваком кораку.

65
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
Шта читаш, Зане?

66
00:03:52,583 --> 00:03:55,208
Путописна књига о региону
улазимо.

67
00:03:55,291 --> 00:03:57,458
Зове се Десерт оф Доом.

68
00:03:57,875 --> 00:04:00,333
Моје датотеке са подацима су непотпуне
на ову тему.

69
00:04:00,500 --> 00:04:03,041
Стварно?
Зашто то тако зову?

70
00:04:03,125 --> 00:04:06,458
Према древној легенди,
локална племена некада обожавала

71
00:04:06,541 --> 00:04:09,791
џиновски хиљадугодишњи
буба по имену Беохерние.

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,625
Једног дана, без икаквог разлога,

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,416
Беохерние је постала незадовољна
својим молитвама

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
и уништили њихово село.

75
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Стварно?

76
00:04:17,375 --> 00:04:19,625
Имам толико питања
о томе,

77
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
Не знам одакле да почнем.

78
00:04:21,541 --> 00:04:23,458
Па, очигледно је грешка у куцању.

79
00:04:23,541 --> 00:04:25,708
Беохерние није чак ни име.

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
Очигледно су га назвали Берни.

81
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Хеј, момци?</и>

82
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
<и>Било ко други
почињете да гладујете?</и>

83
00:04:30,958 --> 00:04:33,666
<и>Зато што видим кул
мала оаза долази.</и>

84
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
Добра идеја.
Пауза за ручак, сви.

85
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Ох, да. Ах!

86
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
То је погодило тачку.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Хмм. Слушај ово.

88
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Још једна занимљива анегдота.

89
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
„Путници улазе
пустиња пропасти

90
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
треба бити опрезан
сусрета са фатаморганама“.

91
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
Ух. Мираге?

92
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Оптичка илузија

93
00:05:04,208 --> 00:05:06,500
често виђен на мору
или у пустињи.

94
00:05:06,583 --> 00:05:08,708
Цоол! Желим да видим фатаморгану.

95
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
Постоји ли још један ПБандЈ?

96
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Проверите хладњак.

97
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Вау! Јесте ли видели то?

98
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
Видео сам то.

99
00:05:21,166 --> 00:05:22,708
Осим ако није била фатаморгана.

100
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
Мираге не једу хладњаке.

101
00:05:28,333 --> 00:05:29,375
Ох, не...

102
00:05:29,458 --> 00:05:31,833
-То је--
-Шта? шта је то?

103
00:05:31,916 --> 00:05:34,125
Берние је!

104
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
Трчи!

105
00:05:38,041 --> 00:05:40,458
Ах, зашто смо паркирали тако далеко?

106
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
Цоле!

107
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
Мој гуззлер!

108
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
Заборави! Трчи!

109
00:05:58,125 --> 00:06:00,083
Не!

110
00:06:02,291 --> 00:06:05,333
Не осврћи се, Цоле!
Верујте ми! Само трчи.

111
00:06:09,333 --> 00:06:12,125
Ух, где је?
Где је отишло?

112
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
Испод нас је!

113
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
Води нас одавде, Зане!

114
00:06:25,541 --> 00:06:26,958
Држите се сви!

115
00:06:28,375 --> 00:06:29,583
Дај још гаса!

116
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
Мотор је
при максималном убрзању.

117
00:06:34,083 --> 00:06:36,666
Ох, држи се!
За шта?

118
00:06:37,375 --> 00:06:39,291
Цоле! Каи!

119
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
Треба нам помоћ!

120
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
На путу сам.

121
00:06:59,916 --> 00:07:03,000
Оох, мислим да је љут.

122
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Наплатиће се!
Губи се одатле!

123
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Држи се, Каи!

124
00:07:13,208 --> 00:07:14,666
Човече, ова ствар је брза!

125
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Покушаћу да му одвратим пажњу.

126
00:07:33,750 --> 00:07:35,166
Какво оружје
имамо ли?

127
00:07:35,916 --> 00:07:38,041
Зар нико није прочитао упутство?

128
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
-Ух--
- Хтео сам да га прочитам...

129
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Ох, нема везе!

130
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Стисни кочнице!

131
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
-Ха! Имаш га!
-Добар ударац!

132
00:08:04,916 --> 00:08:07,625
Мислим да нас има!

133
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Мотор се прегрева!

134
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Имамо проблем!

135
00:08:13,333 --> 00:08:14,708
Морамо да успоримо!

136
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
Трудим се!

137
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Шта сад ради?

138
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
шта да радимо?

139
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
Морамо да се склонимо са песка.

140
00:08:44,375 --> 00:08:45,916
Зане, шта је то?

141
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
То је скуп стена.

142
00:08:49,458 --> 00:08:52,041
Ако успемо да стигнемо до тих стена
можда имамо шансу.

143
00:08:52,125 --> 00:08:54,791
Вреди покушати.
Ако мотор издржи...

144
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
<и>Момци, има камења
тачно на север.</и>

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
<и>Иди на то, ок? На три.</и>

146
00:08:59,666 --> 00:09:01,750
<и>Један, два, три!</и>

147
00:09:04,666 --> 00:09:05,875
Ево га долази!

148
00:09:06,708 --> 00:09:09,000
Ох, он нас јури!

149
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Удари, Зане!

150
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
ха...

151
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
-Шта до...
-То је фатаморгана!

152
00:09:20,041 --> 00:09:21,875
Сад сам све видео.

153
00:09:22,083 --> 00:09:23,708
Или ништа.

154
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
Тамо.

155
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
Тешко лево!

156
00:09:32,250 --> 00:09:33,833
Још једна фатаморгана?

157
00:09:33,916 --> 00:09:35,416
Ох, човече!

158
00:09:41,083 --> 00:09:42,416
Молим вас будите стварни.

159
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Молим вас будите стварни!

160
00:09:50,500 --> 00:09:51,833
Држи се!

161
00:09:51,916 --> 00:09:53,750
-Ах!

162
00:10:14,791 --> 00:10:18,083
сви добро?

163
00:10:19,583 --> 00:10:21,166
Да.
-Мислим да јесам.

164
00:10:21,250 --> 00:10:25,000
Ох, ово је
најгора потрага икада!

165
00:10:37,375 --> 00:10:38,541
Ово није добро.

166
00:10:39,208 --> 00:10:42,750
Ово стварно, стварно није добро.